1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:22,973 --> 00:02:29,323
mademoiselle, těším se
aby se vše chytilo.

4
00:02:39,044 --> 00:02:40,254
Bylo to těžké, člověče.

5
00:02:42,933 --> 00:02:44,873
Nevím, jak se dostat
aby se vrátila do školy.

6
00:02:46,313 --> 00:02:47,473
Odrazí se z toho.

7
00:02:49,746 --> 00:02:51,583
Jsem vyčerpaný, tati.

8
00:02:52,501 --> 00:02:55,255
Nebojte se. Odpočiňte si.

9
00:02:56,916 --> 00:02:58,228
Mám to.

10
00:02:58,709 --> 00:02:59,709
OK.

11
00:03:03,432 --> 00:03:04,812
Děkuju.

12
00:03:05,543 --> 00:03:06,687
Moje potěšení. Opravdu.

13
00:03:08,793 --> 00:03:09,793
opatruj se.

14
00:03:09,793 --> 00:03:10,793
OK.

15
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
Tory?

16
00:03:33,282 --> 00:03:34,282
máš hlad?

17
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
Ne.

18
00:03:37,942 --> 00:03:39,282
Můžu ti něco přinést?

19
00:03:39,863 --> 00:03:40,863
Sklenici vody?

20
00:03:43,233 --> 00:03:44,293
Jsem jen unavený.

21
00:03:45,872 --> 00:03:46,872
Myslím, že půjdu
jít spát.

22
00:03:48,733 --> 00:03:51,573
Vstávám brzy
ráno malovat.

23
00:03:52,772 --> 00:03:53,833
Ale mě si nevšímejte.

24
00:03:54,253 --> 00:03:56,253
Pokud jste unavení, klidně se vyspěte.

25
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
OK?

26
00:04:59,933 --> 00:05:00,933
To jsem já.

27
00:05:00,933 --> 00:05:01,953
Víš, co máš dělat.

28
00:05:02,353 --> 00:05:03,353
Ahoj, Tory.

29
00:05:03,453 --> 00:05:05,373
Je to tvůj děda
ve vedlejší místnosti.

30
00:05:06,233 --> 00:05:09,053
Jen mě zajímalo, kdy ty
plánovali vstát.

31
00:05:09,933 --> 00:05:12,093
Doufal jsem, že bys mohl pomoci
já s něčím venku.

32
00:05:12,212 --> 00:05:15,033
Ale možná potřebujete více odpočinku.

33
00:05:16,313 --> 00:05:20,793
Každopádně, pokud se cítíte
až na to, budu venku.

34
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
OK?

35
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
čau čau.

36
00:06:16,782 --> 00:06:20,242
Takže uděláš všechno
toto dřevo sám?

37
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Dřevo nedělám.

38
00:06:23,242 --> 00:06:24,242
Jen to frézuji.

39
00:06:24,682 --> 00:06:26,182
Většinu práce udělá strom.

40
00:06:32,933 --> 00:06:34,033
Je to skutečné?

41
00:06:35,453 --> 00:06:36,453
Jo, je to skutečné.

42
00:06:37,693 --> 00:06:38,773
Patřil mému otci.

43
00:06:39,173 --> 00:06:40,173
Medvědí kožešina.

44
00:06:41,353 --> 00:06:42,273
Pokračujte.

45
00:06:42,273 --> 00:06:43,273
Můžete se toho dotknout.

46
00:06:48,553 --> 00:06:50,293
Je to zvláštní.

47
00:06:53,293 --> 00:06:55,233
Předal mi to
poté, co jsem strávil noc

48
00:06:55,233 --> 00:06:57,473
v lese na trapézu.

49
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
Nezní to jako zábava.

50
00:07:00,233 --> 00:07:01,233
kolik ti bylo let?

51
00:07:01,393 --> 00:07:03,733
Přesně ve vašem věku, 16 nebo tak.

52
00:07:07,232 --> 00:07:09,772
Jo, kdo může co říct
okamžiky tě budou formovat

53
00:07:09,772 --> 00:07:11,192
do toho, kým se stanete.

54
00:07:13,383 --> 00:07:14,683
Ta noc byla jedna z mých.

55
00:08:25,022 --> 00:08:27,074
Je tu někdo, kdo ano
užívat si snídani.

56
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
Přijít.

57
00:08:37,553 --> 00:08:38,553
Podívejte se na to.

58
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
Přímo támhle.

59
00:08:48,419 --> 00:08:49,419
Vidíš to?

60
00:08:55,920 --> 00:08:58,953
Sakra. Udělal jsem uzel.

61
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
Zatracené spirálové nehty.

62
00:09:05,123 --> 00:09:07,163
Jdou dovnitř a oni
nechci vyjít.

63
00:09:07,637 --> 00:09:08,637
Ah

64
00:09:17,982 --> 00:09:18,982
Víš co?

65
00:09:20,583 --> 00:09:21,722
Železnice může počkat.

66
00:09:22,042 --> 00:09:23,342
Máme lepší místo.

67
00:10:30,082 --> 00:10:31,082
Přes dřevěný rám.

68
00:10:36,033 --> 00:10:37,033
Pokračuj.

69
00:10:37,232 --> 00:10:38,232
to je dobrý.

70
00:10:52,573 --> 00:10:56,718
Takže pokud můžete pokračovat,
musíš to říct.

71
00:10:57,382 --> 00:10:58,622
Jste připraveni vyzkoušet?

72
00:10:59,942 --> 00:11:02,242
Dědečku, já nemůžu
řídit tuto věc.

73
00:11:02,242 --> 00:11:05,682
Přestaň přemýšlet a chytni se
kliky a pohon.

74
00:11:08,333 --> 00:11:09,953
ani nevím
jak to řídit.

75
00:11:11,273 --> 00:11:12,693
Toto je váš plyn.

76
00:11:12,873 --> 00:11:13,953
A to je brzda.

77
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
Jdeš takhle.

78
00:11:17,112 --> 00:11:18,112
OK?

79
00:11:21,071 --> 00:11:22,071
Ó.

80
00:11:25,408 --> 00:11:26,408
To je vše.

81
00:11:26,866 --> 00:11:27,866
Myslím, že to zvládnu.

82
00:11:28,285 --> 00:11:29,285
Vidíte, je to snadné.

83
00:11:57,184 --> 00:11:58,184
Vy to vyndej.

84
00:11:58,482 --> 00:11:59,482
OK.

85
00:12:12,791 --> 00:12:14,470
Vidíš něco?

86
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Skladby.

87
00:12:16,031 --> 00:12:17,031
Jo.

88
00:12:17,031 --> 00:12:18,091
Zaječí stopy.

89
00:12:18,443 --> 00:12:20,143
Zajíc je tvor ze zvyku.

90
00:12:21,363 --> 00:12:23,223
Jde to tam a zpět
po stejné cestě.

91
00:12:28,482 --> 00:12:30,923
Můžete vidět zajíce
se zapíná a vypíná

92
00:12:31,683 --> 00:12:33,355
běh na záludných místech.

93
00:12:40,083 --> 00:12:41,622
Čtyři prsty ze země.

94
00:12:42,252 --> 00:12:43,252
To už je dobré.

95
00:12:49,380 --> 00:12:51,659
Jsi přirozený.

96
00:12:53,163 --> 00:12:58,622
Nyní vytvořte tunel tak, že
prochází naší smyčkou.

97
00:12:59,063 --> 00:13:00,063
Tady to je.

98
00:13:06,632 --> 00:13:07,692
K čemu to bylo?

99
00:13:08,758 --> 00:13:10,773
Takže víme, že je moje.

100
00:13:11,781 --> 00:13:14,332
Ó! Mluví francouzsky!

101
00:13:15,873 --> 00:13:17,013
Kdo by to tušil?

102
00:14:30,615 --> 00:14:31,615
Jdi do toho.

103
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
nevzdávej to.

104
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Jo, to je ono.

105
00:15:08,193 --> 00:15:09,093
Teď nepřestávej.

106
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Pokračujte v krmení.

107
00:15:39,982 --> 00:15:40,982
na co koukáš?

108
00:15:41,923 --> 00:15:42,963
Je to velké jezero.

109
00:15:43,303 --> 00:15:44,303
Jako bludiště.

110
00:15:44,782 --> 00:15:46,223
A protože to
překračuje hranici,

111
00:15:46,983 --> 00:15:48,470
někdy máš
lidé narážející.

112
00:15:48,470 --> 00:15:51,416
Ne vždy s dobrými úmysly.

113
00:15:52,923 --> 00:15:56,042
Jediný, kdo se dívá,
vlastně v zimě.

114
00:15:56,143 --> 00:15:59,402
Nikdo tady venku
kromě mě a tebe.

115
00:16:21,333 --> 00:16:24,893
Opravdu se nechystáme
strávit tu celou noc,

116
00:16:24,893 --> 00:16:25,953
jsme?

117
00:16:27,673 --> 00:16:28,673
Myslel jsem, že bychom mohli, ale...

118
00:16:31,292 --> 00:16:32,073
Ne.

119
00:16:32,073 --> 00:16:33,373
Nemůžeme.

120
00:16:34,712 --> 00:16:35,712
Proč ne?

121
00:16:35,912 --> 00:16:37,912
Prosím, nežádejte mě o to
strávit noc tady.

122
00:16:39,212 --> 00:16:40,552
Nejsem survivalista.

123
00:16:42,372 --> 00:16:43,372
Jsem odpadlík.

124
00:16:46,052 --> 00:16:47,652
To nejsi, Tory.

125
00:16:49,052 --> 00:16:51,272
Přestaň se snažit předstírat
všechno o mně, dobře?

126
00:16:52,032 --> 00:16:53,032
Ty ne.

127
00:16:56,086 --> 00:16:57,921
OK.

128
00:16:58,413 --> 00:16:59,413
Je toho moc.

129
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
chápu to.

130
00:17:27,632 --> 00:17:28,652
Myslím, že jsme se zasekli.

131
00:17:29,382 --> 00:17:30,892
Myslím, že možná můžu.

132
00:17:34,108 --> 00:17:37,275
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

133
00:17:40,833 --> 00:17:42,753
A proto nosím vousy
v zimě.

134
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
omlouvám se.

135
00:17:44,894 --> 00:17:45,894
Myslel jsem, že můžu.

136
00:17:55,793 --> 00:17:57,753
Obvykle musíme
vyskočte to z díry

137
00:17:57,753 --> 00:17:58,753
když je to tak zaseknuté.

138
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
Jsme daleko
z pomoci tady.

139
00:18:03,933 --> 00:18:04,893
Přijít.

140
00:18:04,893 --> 00:18:06,472
Prostě to zvedneme.

141
00:18:10,275 --> 00:18:11,426
1, 2, 3, jdi.

142
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
Jsi v pořádku?

143
00:18:33,382 --> 00:18:35,083
To vrací vzpomínky.

144
00:18:37,625 --> 00:18:39,308
Tory?

145
00:18:39,882 --> 00:18:41,342
Dědečku, jsem k ničemu.

146
00:18:44,333 --> 00:18:46,033
Nedělej to sobě.

147
00:18:46,453 --> 00:18:47,453
Co dělat?

148
00:18:47,873 --> 00:18:48,893
Nejsem jako ty.

149
00:18:48,893 --> 00:18:49,733
Nestíhám s tebou držet krok.

150
00:18:49,733 --> 00:18:50,753
Nejsem ten typ zálesáků.

151
00:18:52,273 --> 00:18:55,573
Jsi Tory a můžeš se učit
cokoliv, co si zamanete.

152
00:18:55,753 --> 00:18:56,753
No, tím se to vyřeší.

153
00:18:56,753 --> 00:18:58,213
Moje mysl je takový nepořádek.

154
00:18:58,213 --> 00:18:59,253
Nemáš tušení.

155
00:18:59,392 --> 00:19:00,592
Jací démoni se do vás dostali?

156
00:19:01,385 --> 00:19:02,385
Co se stalo malé holčičce

157
00:19:03,391 --> 00:19:04,391
který vždy běžel a
hrát si s mými nástroji?

158
00:19:16,513 --> 00:19:17,513
Tory.

159
00:19:31,682 --> 00:19:33,042
Nikdy se nevzdáváme.

160
00:19:33,686 --> 00:19:35,319
Ne my. Tady ne.

161
00:19:36,523 --> 00:19:37,523
Vítr a zima ne
někdy nechat.

162
00:19:38,113 --> 00:19:39,113
Takže se taky nevzdáváme.

163
00:19:40,176 --> 00:19:41,176
OK?

164
00:19:44,593 --> 00:19:45,252
Pojď.

165
00:19:45,252 --> 00:19:46,252
Potřebuji tě.

166
00:20:11,049 --> 00:20:12,296
Je tu někdo?

167
00:20:38,132 --> 00:20:41,372
Můj bratr, nedýchá.

168
00:20:41,732 --> 00:20:42,732
Počkejte tady.

169
00:20:43,053 --> 00:20:44,053
Prošel ledem.

170
00:21:10,783 --> 00:21:12,203
Tory, tady je bezpečno.

171
00:21:13,503 --> 00:21:14,503
Přiveďte dítě zpět.

172
00:21:23,733 --> 00:21:24,733
Tory?

173
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Dítě zpátky.

174
00:21:38,836 --> 00:21:41,445
Balíček sady.

175
00:21:42,019 --> 00:21:43,744
Tory, taška na výstroj.

176
00:21:44,142 --> 00:21:45,142
OK.

177
00:21:56,382 --> 00:21:57,382
Je Miles v pořádku?

178
00:22:10,432 --> 00:22:14,112
Hej, hej, musíš zůstat vzhůru.

179
00:22:16,032 --> 00:22:17,073
Zkuste zavolat pohotovost.

180
00:22:18,612 --> 00:22:19,612
Není tu žádná služba.

181
00:22:20,052 --> 00:22:21,052
Musím je zahřát.

182
00:22:21,552 --> 00:22:22,552
Získejte kanystr s plynem.

183
00:22:22,552 --> 00:22:23,573
Přivezeme
je na Ostrov.

184
00:22:40,632 --> 00:22:42,452
Musíme se zahřát
na jeho holou kůži.

185
00:22:55,398 --> 00:22:56,980
Vařte vodu.

186
00:22:57,772 --> 00:22:59,270
Hořák v brašně s převodovkou.

187
00:23:17,463 --> 00:23:18,463
To nestačí.

188
00:23:19,963 --> 00:23:20,963
Ztratíme ho.

189
00:23:23,074 --> 00:23:24,075
OK.

190
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Ahoj, jsi tam?

191
00:23:26,055 --> 00:23:27,018
Jo.

192
00:23:27,018 --> 00:23:28,018
OK.

193
00:23:28,203 --> 00:23:29,463
Ty a já jdeme
jít do mé kajuty

194
00:23:30,143 --> 00:23:31,683
a rozdmýchejte oheň.

195
00:23:34,942 --> 00:23:35,942
Kopie.

196
00:23:36,142 --> 00:23:37,142
Oblékněte se.

197
00:23:41,233 --> 00:23:42,673
Zůstaň tady s jeho bratrem.

198
00:23:43,993 --> 00:23:45,352
Vrátím se před zítřkem.

199
00:23:45,453 --> 00:23:48,473
Ne, ne, nemůžu
udělat to sám.

200
00:23:48,713 --> 00:23:49,873
Ne, můžeš to udělat.

201
00:23:50,793 --> 00:23:51,793
OK?

202
00:23:51,953 --> 00:23:55,013
Zůstaň tady a
udržovat oheň.

203
00:24:04,521 --> 00:24:06,189
Zahřeje vás.

204
00:24:06,982 --> 00:24:07,982
Máš to.

205
00:24:08,558 --> 00:24:09,558
Brzy se vrátím.

206
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
OK?

207
00:25:44,483 --> 00:25:45,483
Tory, čas jít.

208
00:26:27,233 --> 00:26:28,393
Jdi za jeho bratrem.

209
00:26:29,116 --> 00:26:30,116
OK.

210
00:26:45,433 --> 00:26:46,792
Můj děda potřebuje pomoc
se svým bratrem.

211
00:26:47,222 --> 00:26:48,222
Jo.

212
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
jak se jmenuješ?

213
00:27:14,462 --> 00:27:15,542
GQ.

214
00:27:16,782 --> 00:27:17,782
Já jsem Ben.

215
00:27:18,563 --> 00:27:20,563
Drž svého bratra
těsně proti tobě, GQ.

216
00:27:20,722 --> 00:27:21,722
Jo.

217
00:27:21,722 --> 00:27:22,762
OK.

218
00:27:26,063 --> 00:27:27,302
Je tak chladný.

219
00:27:35,932 --> 00:27:36,932
OK.

220
00:27:43,723 --> 00:27:44,783
Jsem na tebe opravdu hrdý.

221
00:27:45,842 --> 00:27:46,842
Dnes jsi to zvládl skvěle.

222
00:27:48,842 --> 00:27:50,223
Chcete přijít a pomoci
já se saněmi?

223
00:27:51,382 --> 00:27:52,382
Mimo?

224
00:27:53,003 --> 00:27:55,923
Hej, Bene, proč ne
jen jí dej pokoj, jo?

225
00:27:59,533 --> 00:28:00,533
To je v pořádku.

226
00:28:01,652 --> 00:28:02,652
Jdi si odpočinout.

227
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Zvládnu to sám.

228
00:29:08,382 --> 00:29:10,002
Co vás sem přivádí?

229
00:29:11,722 --> 00:29:13,383
Mířili jsme nahoru
k mému strýci.

230
00:29:14,563 --> 00:29:16,283
Možná další hodinu
ještě sněžným skútrem.

231
00:29:18,933 --> 00:29:21,873
Vždy pod vodou
dělá to místo na jezeře

232
00:29:21,873 --> 00:29:22,873
nebezpečné.

233
00:29:24,583 --> 00:29:28,622
Vy byste to nepřežili
kdybychom nepřišli.

234
00:29:30,703 --> 00:29:31,843
V tom máš pravdu, Bene.

235
00:29:33,933 --> 00:29:35,052
V tom máš pravdu.

236
00:29:37,533 --> 00:29:39,513
Tvůj bratr může potřebovat
lékařskou pomoc.

237
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Hej.

238
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
Miles.

239
00:29:59,842 --> 00:30:00,842
Miles.

240
00:30:09,142 --> 00:30:10,843
Hej.

241
00:30:12,762 --> 00:30:13,482
Zde.

242
00:30:13,482 --> 00:30:14,482
Napij se.

243
00:30:16,193 --> 00:30:18,974
Jen pomalu.

244
00:30:19,483 --> 00:30:20,643
Tady to je.

245
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Sam?

246
00:30:29,152 --> 00:30:30,353
Jo, jsem tady, brácho.

247
00:30:31,532 --> 00:30:32,532
Jsem tady.

248
00:30:33,113 --> 00:30:34,113
Mám tě.

249
00:30:50,182 --> 00:30:52,262
Tři dny dřeva a 12 hodin.

250
00:30:52,862 --> 00:30:54,002
Budeme mít
získat další.

251
00:30:55,722 --> 00:30:57,702
Možná mi pomůžete
naskládat to, GQ.

252
00:30:58,742 --> 00:30:59,742
Jo.

253
00:30:59,742 --> 00:31:00,742
Jo, jistě.

254
00:31:03,083 --> 00:31:04,702
Tvůj bratr má štěstí.

255
00:31:05,483 --> 00:31:06,483
Jo.

256
00:31:07,902 --> 00:31:09,223
Možná bych měl zavolat pomoc.

257
00:31:10,362 --> 00:31:13,983
Oh, ne, ne, ne, existuje
není nutná žádná pomoc.

258
00:31:15,763 --> 00:31:18,143
I když před námi
jdi, možná potřebujeme

259
00:31:18,143 --> 00:31:21,683
půjčit si dívčinu celu
telefon, jen aby lidé

260
00:31:21,683 --> 00:31:22,683
vědět, co se stalo.

261
00:31:23,243 --> 00:31:24,402
Ten telefon můžeš použít.

262
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
Ne, ne, to je
nechodit do práce.

263
00:31:29,003 --> 00:31:30,463
Ne, musíme poslat
textovou zprávu.

264
00:31:30,905 --> 00:31:31,905
Ó.

265
00:31:35,923 --> 00:31:38,243
víš co,
Zkusím to.

266
00:31:54,733 --> 00:31:55,733
Ach, sakra.

267
00:31:56,193 --> 00:31:58,813
Opravdu nejsem zvyklý
na takový telefon.

268
00:31:58,813 --> 00:32:01,833
Jen jsem tudy šel,
a šňůra vyšla hned.

269
00:32:03,153 --> 00:32:04,153
Opravdu se omlouvám.

270
00:32:09,533 --> 00:32:14,013
Ale ano, ano, budeme
vypadni ze svých vlasů.

271
00:32:14,573 --> 00:32:17,372
Jo, jakmile to půjde
dostat tu zprávu ven.

272
00:32:20,296 --> 00:32:22,160
OK.

273
00:32:49,233 --> 00:32:51,033
Opravdu jsem si tě myslel
nestihli to.

274
00:32:52,773 --> 00:32:53,773
Jo, já taky ne.

275
00:32:55,073 --> 00:32:56,713
Myslím, že jsem byl pryč
tam na chvíli.

276
00:32:58,113 --> 00:32:59,113
Byl jsi.

277
00:33:00,013 --> 00:33:02,293
Ale víš, zabili jsme naše
telefony tam venku v jezeře.

278
00:33:02,533 --> 00:33:04,253
Nevadí, když použiji
tvoje na vteřinku?

279
00:33:04,713 --> 00:33:05,833
Jo, jistě.

280
00:33:06,013 --> 00:33:07,013
Jednu vteřinu.

281
00:33:08,783 --> 00:33:09,783
Jo.

282
00:33:10,783 --> 00:33:12,203
Promiň.

283
00:33:15,342 --> 00:33:16,342
Díky.

284
00:33:17,983 --> 00:33:21,303
Ano, snažili jsme se
setkat se s naším bratrancem

285
00:33:21,303 --> 00:33:23,183
a její přítel Steve.

286
00:33:23,183 --> 00:33:24,343
Má tady tuhle kabinu.

287
00:33:25,683 --> 00:33:27,303
Pravděpodobně šílené
venku právě teď.

288
00:33:28,102 --> 00:33:30,623
Takže jsi ve škole?
dovolená nebo co?

289
00:33:34,523 --> 00:33:37,043
Ne, opravdu nejdu
momentálně do školy.

290
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Jo, to si pamatuju.

291
00:33:39,543 --> 00:33:42,023
Nejdřív nechodíš do školy
a pak nikdy nedokončí.

292
00:33:45,112 --> 00:33:46,513
Jo, měl bys
jdi do školy, Tory.

293
00:33:50,332 --> 00:33:52,133
Milesi, vždy jsem ti to říkal
Myslel jsem, že je to hloupé

294
00:33:52,133 --> 00:33:53,133
že jsi vypadl.

295
00:33:53,532 --> 00:33:54,612
Chci říct, že jsi se vrátil.

296
00:33:55,232 --> 00:33:56,592
Vlastně jsi byl
dobrý ve škole.

297
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
Nebyl jsem.

298
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
Pořád jsem se toho držel.

299
00:34:02,032 --> 00:34:03,372
Jo, nepomáháš, Same.

300
00:34:04,532 --> 00:34:05,532
Pojď, chlape.

301
00:34:09,183 --> 00:34:12,983
Chci říct, lidé nemusí chodit
celý život je zmatený.

302
00:34:13,742 --> 00:34:14,742
Proč by to neměla vědět?

303
00:34:15,063 --> 00:34:17,101
Jo, ne vždy
vybrat si, jak se cítíme.

304
00:34:17,583 --> 00:34:20,063
Jo, odkud pocházím,
zmatek tě zabije, brácho.

305
00:34:20,742 --> 00:34:21,742
Je to tak jednoduché.

306
00:34:22,623 --> 00:34:26,483
Kam přicházíš
od, no, možná

307
00:34:26,483 --> 00:34:28,063
měl bys přemýšlet o čem
takové místo, Same.

308
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
Promiň, Tory.

309
00:34:39,362 --> 00:34:43,143
Sam a já jsme prostě
vypracovat nějaké věci.

310
00:34:43,702 --> 00:34:44,702
To je v pořádku.

311
00:34:46,383 --> 00:34:48,163
Mám vlastní věci
stejně řešit.

312
00:35:06,883 --> 00:35:08,262
To je v pořádku, Tory.

313
00:35:09,242 --> 00:35:10,242
Jde ti to skvěle.

314
00:35:15,023 --> 00:35:18,303
Oh, mimochodem, našel jsem
tohle na verandě.

315
00:35:18,443 --> 00:35:19,443
je to tvoje?

316
00:35:22,683 --> 00:35:24,163
To není moje.

317
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
9 milimetrů.

318
00:35:27,043 --> 00:35:28,302
To je na lov zvířat.

319
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
OK.

320
00:35:35,143 --> 00:35:36,143
Připravte se.

321
00:35:36,454 --> 00:35:37,454
Pojď jíst.

322
00:35:49,103 --> 00:35:50,103
Starý jelen a brambory.

323
00:35:50,463 --> 00:35:52,663
Něco pro vás dva
po zbytek vaší cesty.

324
00:35:53,343 --> 00:35:54,343
Páni.

325
00:35:54,803 --> 00:35:55,803
Požehnání.

326
00:35:55,803 --> 00:35:57,463
Jsi šťastná dívka, Tory.

327
00:35:59,883 --> 00:36:01,483
Hodně štěstí při dosahování
ven ke svému příteli?

328
00:36:02,063 --> 00:36:03,202
Ne, ještě ne.

329
00:36:03,622 --> 00:36:04,843
Nemyslím si to
by měla být mnohem delší.

330
00:36:04,963 --> 00:36:06,803
Nevadilo by ti, kdybych jen
držet telefon?

331
00:36:07,643 --> 00:36:08,563
Jo, jistě.

332
00:36:08,563 --> 00:36:09,563
Cokoli potřebujete.

333
00:36:12,282 --> 00:36:13,282
Díky, dědečku.

334
00:36:17,642 --> 00:36:18,642
Pojďme jíst.

335
00:36:20,083 --> 00:36:23,962
Takže, GQ, tvůj strýc, jak
dlouho má kabinu?

336
00:36:26,443 --> 00:36:27,443
Dlouhou dobu.

337
00:36:27,443 --> 00:36:28,742
A on má děti?

338
00:36:30,443 --> 00:36:31,123
Ne, ne.

339
00:36:31,123 --> 00:36:32,123
Steve nikdy neměl děti.

340
00:36:36,482 --> 00:36:38,983
A váš přítel,
jeden Miles se snaží

341
00:36:38,983 --> 00:36:41,623
dosáhnout, jak do toho zapadá?

342
00:36:44,222 --> 00:36:47,363
No, vlastně se stávají
žít opravdu blízko sebe.

343
00:36:47,363 --> 00:36:50,162
Tak jsme si řekli, že navštívíme
oba současně.

344
00:36:51,243 --> 00:36:52,763
Můj strýc ne
víme, že jsme přišli,

345
00:36:52,763 --> 00:36:54,622
i když asi k tomu nejlepšímu.

346
00:36:58,133 --> 00:37:02,533
A pokud jde o našeho přítele, jsem
určitě se k nám brzy vrátí.

347
00:37:03,493 --> 00:37:04,493
Jo, chápu.

348
00:37:07,373 --> 00:37:08,373
Je to legrační.

349
00:37:08,373 --> 00:37:09,753
Měli by oba
mají stejné jméno.

350
00:37:10,493 --> 00:37:11,493
Steve.

351
00:37:11,872 --> 00:37:15,173
Myslím, že my všichni
znát pár Stevů.

352
00:37:16,153 --> 00:37:17,613
Přece jen docela běžné jméno.

353
00:37:18,473 --> 00:37:22,013
Typ jména, který právě
opravdu se vám objeví v hlavě.

354
00:37:30,633 --> 00:37:34,133
Oh, Milesi, můžu dostat telefon?
Měl bych zavolat Toryině matce,

355
00:37:34,409 --> 00:37:35,825
prosím?

356
00:37:36,872 --> 00:37:38,672
Vlastně, Milesi, rád bych
mějte teď také telefon, prosím.

357
00:37:39,412 --> 00:37:40,753
Předal bys mi to?

358
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
Děkuju.

359
00:37:53,782 --> 00:37:55,982
Aha, víš co, později.

360
00:37:57,662 --> 00:37:59,222
Víš, co říkají
o telefonech u stolu.

361
00:38:15,383 --> 00:38:16,682
Takže, Bene, vystřelil jsi
tenhle jelen, jo?

362
00:38:21,043 --> 00:38:23,023
No, není nic lepšího
než doma zabité jídlo.

363
00:38:23,598 --> 00:38:24,598
Ne, je tam?

364
00:38:35,120 --> 00:38:40,217
Jo, myslím, že večeře skončila.

365
00:38:45,313 --> 00:38:48,193
Tory, ukliď ze stolu a
přijďte pomoci s úklidem, prosím.

366
00:38:49,193 --> 00:38:50,193
OK.

367
00:38:56,983 --> 00:38:58,183
Jděte do koupelny.

368
00:38:58,463 --> 00:38:59,463
Zamkněte dveře.

369
00:39:00,243 --> 00:39:01,243
Proč?

370
00:39:02,283 --> 00:39:03,283
Prosím, Tory.

371
00:39:10,563 --> 00:39:11,563
Jdu sehnat dřevo.

372
00:39:22,932 --> 00:39:24,912
Můžeš se přestat chovat
jako takový maniak?

373
00:39:25,512 --> 00:39:27,132
A co je s používáním
nějak tvůj volací znak?

374
00:39:27,412 --> 00:39:28,492
GQ, opravdu?

375
00:39:29,050 --> 00:39:30,050
Starý muž je na nás.

376
00:39:30,273 --> 00:39:32,233
Jo, protože
chováš se šíleně.

377
00:39:37,932 --> 00:39:38,932
Ježíš.

378
00:39:40,213 --> 00:39:41,213
Vážně, starče?

379
00:39:41,472 --> 00:39:42,472
Vy kluci jste průšvih.

380
00:39:43,112 --> 00:39:45,672
Opustíš Tory's
telefon a vydejte se na cestu.

381
00:39:47,816 --> 00:39:50,764
Věř mi, Bene, tohle
není způsob, jak to udělat.

382
00:39:51,263 --> 00:39:53,263
Telefon hned!

383
00:39:54,983 --> 00:39:57,122
Omlouvám se, ale
potřebujeme ten telefon.

384
00:40:13,822 --> 00:40:15,677
Oh, bože, Sam.

385
00:40:25,739 --> 00:40:27,553
Ježíši, Same.

386
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
Same!

387
00:40:29,162 --> 00:40:30,182
Otevři dveře, Tory.

388
00:40:36,033 --> 00:40:37,233
Sam.

389
00:40:37,233 --> 00:40:38,233
Bůh.

390
00:40:38,573 --> 00:40:39,573
Nech toho.

391
00:40:39,573 --> 00:40:40,902
Je to jen dítě, Same.

392
00:40:40,902 --> 00:40:41,902
Ona je problémová.

393
00:40:42,013 --> 00:40:43,873
Same, nemáš
abych to udělal, dobře.

394
00:40:43,873 --> 00:40:44,873
Jsme čistí.

395
00:40:44,993 --> 00:40:46,013
Drž se nás, dobře.

396
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
To je přehnané.

397
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Bože.

398
00:41:01,392 --> 00:41:02,852
kde jsi?

399
00:41:08,363 --> 00:41:09,363
OK.

400
00:41:09,487 --> 00:41:11,579
OK.

401
00:41:11,940 --> 00:41:13,670
Pojď.

402
00:41:13,670 --> 00:41:14,747
OK.

403
00:41:14,747 --> 00:41:16,353
Pojď.

404
00:41:19,083 --> 00:41:20,642
Jaký je teď plán, Same?

405
00:41:22,162 --> 00:41:23,162
Klid.

406
00:41:33,846 --> 00:41:35,425
Prosím.

407
00:41:35,789 --> 00:41:36,789
Prosím.

408
00:41:42,063 --> 00:41:43,342
Dostal jsem tě, lasičko.

409
00:41:58,127 --> 00:42:01,790
Nemusíš ji zabít, Same.

410
00:42:02,139 --> 00:42:03,139
Jen minutku.

411
00:42:03,139 --> 00:42:04,222
Pojď.

412
00:42:04,222 --> 00:42:05,233
Prosím, Same.

413
00:42:21,883 --> 00:42:22,883
Ahoj, ahoj.

414
00:43:29,405 --> 00:43:30,405
Oh, ne.

415
00:43:30,703 --> 00:43:31,703
Oh, ne.

416
00:44:26,926 --> 00:44:27,926
Malá lasička.

417
00:45:49,733 --> 00:45:50,733
Oh, ne.

418
00:47:16,194 --> 00:47:17,194
Přístřeší.

419
00:48:09,362 --> 00:48:10,362
Zápasy.

420
00:48:12,487 --> 00:48:13,487
Ano.

421
00:48:31,321 --> 00:48:32,321
Ne.

422
00:48:50,488 --> 00:48:51,488
Prosím.

423
00:49:07,863 --> 00:49:08,863
Díky bohu.

424
00:49:55,282 --> 00:49:56,282
Zakryjte si uši.

425
00:50:20,782 --> 00:50:21,782
Poslouchat.

426
00:52:45,932 --> 00:52:47,172
Příroda je umělec.

427
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Sousedé.

428
00:54:00,282 --> 00:54:01,282
Ahoj?

429
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
Někdo?

430
00:54:30,466 --> 00:54:31,466
OK.

431
00:54:31,884 --> 00:54:36,176
Prosím, něco.

432
00:54:36,718 --> 00:54:38,802
Nic.

433
00:54:39,219 --> 00:54:40,219
Sirup.

434
00:54:43,053 --> 00:54:44,053
Ančovičky.

435
00:54:50,764 --> 00:54:51,764
Oh, sakra.

436
00:54:56,016 --> 00:54:57,016
OK.

437
00:56:47,302 --> 00:56:48,302
Kabina.

438
00:57:02,432 --> 00:57:03,432
Nic.

439
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
Dědeček.

440
00:58:46,583 --> 00:58:47,662
Ach, děvče moje!

441
00:58:51,383 --> 00:58:52,383
Jo.

442
00:58:59,202 --> 00:59:00,782
Jsem trochu zdrcený.

443
00:59:02,648 --> 00:59:04,366
Ne.

444
00:59:04,702 --> 00:59:05,702
To je v pořádku.

445
00:59:06,202 --> 00:59:07,382
Nepochopil mě přímo.

446
00:59:08,443 --> 00:59:09,523
Musím jít, dobře?

447
00:59:10,822 --> 00:59:12,003
Viděl jsi naše saně?

448
00:59:13,342 --> 00:59:15,382
Uvízlo to v lese.

449
00:59:15,523 --> 00:59:16,602
Chodil jsem sem.

450
00:59:17,242 --> 00:59:18,422
No, náklaďák nejede.

451
00:59:21,182 --> 00:59:24,162
Váš telefon, to je to, co potřebujeme.

452
00:59:24,769 --> 00:59:25,897
A mají to.

453
00:59:34,702 --> 00:59:35,702
OK.

454
00:59:36,211 --> 00:59:37,211
OK.

455
00:59:37,743 --> 00:59:38,743
Pomozte mi vstát.

456
00:59:40,323 --> 00:59:41,603
Musíme se dostat do kůlny.

457
00:59:43,523 --> 00:59:44,623
Budu potřebovat svou pušku.

458
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
Tady to je.

459
01:00:05,464 --> 01:00:06,516
Abyste byli v teple.

460
01:00:06,894 --> 01:00:07,894
OK?

461
01:00:13,245 --> 01:00:19,513
Dobře, moje puška
za tím nosníkem.

462
01:00:19,892 --> 01:00:20,892
OK.

463
01:00:23,282 --> 01:00:24,282
Vezměte to.

464
01:00:24,822 --> 01:00:25,822
Pojď, vezmi si to.

465
01:00:27,662 --> 01:00:30,563
Tihle kluci jsou všichni
druh potíží.

466
01:00:31,963 --> 01:00:37,011
A jsme dlouho
od jakékoli pomoci.

467
01:00:37,497 --> 01:00:38,497
OK?

468
01:00:39,383 --> 01:00:40,683
Dědečku, nezvládneme to.

469
01:00:40,803 --> 01:00:43,103
Přestaň myslet na co
můžeš a nemůžeš

470
01:00:43,103 --> 01:00:46,283
dělej a dej mi jen tu pušku.

471
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
Pojď.

472
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
To je vše.

473
01:00:55,702 --> 01:00:56,702
Poslouchej mě.

474
01:00:57,583 --> 01:01:00,022
Když to začne, ty
vypněte své pocity

475
01:01:01,043 --> 01:01:02,142
a ty jen přežiješ.

476
01:01:04,361 --> 01:01:05,420
Dědečku, ne.

477
01:01:05,782 --> 01:01:06,782
Nemůžu to udělat.

478
01:01:08,469 --> 01:01:11,435
Můžete.

479
01:01:13,762 --> 01:01:15,023
Už jsi přežil.

480
01:01:15,595 --> 01:01:16,595
kde jsi?

481
01:01:19,383 --> 01:01:20,383
Slez dolů.

482
01:01:37,983 --> 01:01:39,343
Hej, našel jsi mě.

483
01:01:40,043 --> 01:01:41,043
Co ti trvalo tak dlouho?

484
01:01:48,309 --> 01:01:50,182
Přestaň se hýbat, drahoušku.

485
01:01:50,683 --> 01:01:52,014
Zůstaň tam.

486
01:01:53,181 --> 01:01:54,264
Buď v klidu.

487
01:03:37,532 --> 01:03:39,212
Tohle jsme fakt pokazili.

488
01:03:40,313 --> 01:03:41,532
Tady není žádný nepořádek, brácho.

489
01:03:42,852 --> 01:03:44,052
Ahoj, vrátíme se.

490
01:03:44,392 --> 01:03:45,632
Dáme staré
muž přes led,

491
01:03:45,813 --> 01:03:48,032
a nebude po něm ani stopy
on nebo dívka až do jara.

492
01:03:49,052 --> 01:03:50,293
Můžeme dokonce hořet
toto místo dole.

493
01:03:52,496 --> 01:03:54,615
Bože.

494
01:03:54,989 --> 01:03:55,989
Kristus.

495
01:04:06,876 --> 01:04:09,079
Byl jsem zastřelen.

496
01:04:09,743 --> 01:04:11,074
Sakra, už žádné kulky.

497
01:04:17,932 --> 01:04:19,392
Někdo po nás střílí.

498
01:04:19,592 --> 01:04:20,753
Hej, jen udržuj ten tlak.

499
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
Co?

500
01:04:26,983 --> 01:04:27,983
To je ta dívka.

501
01:04:29,343 --> 01:04:30,503
Tohle ještě neskončilo.

502
01:04:37,863 --> 01:04:38,563
Zůstaň tam.

503
01:04:38,563 --> 01:04:39,563
OK.

504
01:07:17,883 --> 01:07:18,703
Ó.

505
01:07:18,703 --> 01:07:19,703
Pojď.

506
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
kde to je?

507
01:08:41,064 --> 01:08:47,527
Tory, musíš s tím přestat.

508
01:08:48,093 --> 01:08:49,093
Dejte mi telefon.

509
01:08:49,682 --> 01:08:52,364
OK.

510
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
Jo.

511
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
Zavolej mámě.

512
01:09:01,463 --> 01:09:03,022
Je z toho zoufalá
chytit tě.

513
01:09:07,661 --> 01:09:08,682
Přesuňte to ke mně.

514
01:09:19,948 --> 01:09:20,948
Oh, Tory.

515
01:09:21,362 --> 01:09:22,900
Tohle všechno je špatně.

516
01:09:23,357 --> 01:09:24,357
Je to všechno--

517
01:10:26,843 --> 01:10:29,281
Jsi jen teenager.

518
01:10:38,333 --> 01:10:41,593
Ve skutečnosti nejsem špatný člověk.

519
01:10:44,692 --> 01:10:48,371
Jen jsem chtěl
pomoz mému bratrovi.

520
01:10:54,553 --> 01:10:56,071
Milesi, je tam?

521
01:11:02,862 --> 01:11:03,862
Sam je zlý člověk.

522
01:11:10,083 --> 01:11:12,121
Není divu, že jsem se trefil
ty na podlahu.

523
01:11:16,031 --> 01:11:18,232
Je to opravdu hrozná věc.

524
01:11:23,855 --> 01:11:28,395
No, dostal jsi mě.

525
01:11:48,764 --> 01:11:49,764
Miles.

526
01:11:53,763 --> 01:11:54,803
Pěkný, Milesi.

527
01:12:02,232 --> 01:12:03,232
Miles.

528
01:12:05,442 --> 01:12:06,442
Miles.

529
01:12:06,583 --> 01:12:07,842
Ahoj, Milesi.

530
01:12:09,522 --> 01:12:10,522
Miles.

531
01:12:11,122 --> 01:12:12,122
Miles.

532
01:12:30,633 --> 01:12:32,412
Jo, to vypadá super bolestivě.

533
01:13:13,032 --> 01:13:14,932
Tak kde se to všechno podělo?

534
01:13:21,583 --> 01:13:24,503
Upřímně jsem se přestal ptát
já před chvílí.

535
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Příliš tmavé.

536
01:13:40,612 --> 01:13:42,932
Poslouchej, konečně jdu
aby tato pilulka spadla.

537
01:13:44,412 --> 01:13:45,753
Musím dokončit práci.

538
01:14:06,583 --> 01:14:08,562
Ale mám a
návrh pro vás.

539
01:14:09,662 --> 01:14:12,522
Vidíte, jeden z nich
malá modrá miminka

540
01:14:13,442 --> 01:14:15,183
vezme všechnu bolest pryč.

541
01:14:16,242 --> 01:14:20,383
Dva, to tě položí
do hlubokého, hlubokého spánku.

542
01:14:21,143 --> 01:14:24,763
A tři, no, to je
jen dobrou noc, měsíčku.

543
01:14:27,863 --> 01:14:30,543
Bez ohledu na to, kdy
Končím, jdu

544
01:14:30,543 --> 01:14:32,483
vrátit se sem a spálit
celé místo k zemi.

545
01:14:34,083 --> 01:14:36,183
Takže bude asi nejlepší, když ne
být při vědomí, když to dělám.

546
01:14:40,383 --> 01:14:42,463
Proč nejsi hodná holka?

547
01:14:43,403 --> 01:14:44,702
Chci, abys byl rozhodný.

548
01:14:50,032 --> 01:14:51,372
Vím, že to máš v sobě.

549
01:21:26,133 --> 01:21:27,793
Dobře, teď jsem ohromen.

550
01:21:48,232 --> 01:21:51,092
Proč to vždycky musíš dělat
věci jsou tak těžké, Tory?

551
01:22:45,244 --> 01:22:47,765
co to říkáš?

552
01:22:50,328 --> 01:22:52,092
Miles měl pravdu.

553
01:22:52,933 --> 01:22:54,013
Co se snažíš říct, Tory?

554
01:22:56,183 --> 01:22:57,183
Miles měl pravdu.

555
01:22:57,622 --> 01:22:58,622
Co řekl Myles?

556
01:23:00,523 --> 01:23:01,943
Než zemřel...

557
01:23:02,043 --> 01:23:03,622
Co řekl Myles
než zemřel, Tory?

558
01:23:05,122 --> 01:23:07,122
Co řekl Myles
než zemřel?

559
01:23:07,671 --> 01:23:09,180
Řekl--

560
01:23:09,593 --> 01:23:10,593
co?

561
01:23:10,782 --> 01:23:11,782
co řekl?

562
01:23:12,257 --> 01:23:13,766
Řekl--

563
01:23:37,032 --> 01:23:40,232
Než zemřel, řekl Miles
byl jsi špatný člověk.

564
01:23:42,732 --> 01:23:43,732
Měl pravdu.

565
01:23:48,183 --> 01:23:49,183
Ty lasičko.

566
01:23:50,863 --> 01:23:52,043
Nejsem lasička.

567
01:23:52,674 --> 01:23:54,904
Jsem zasranej medvěd.

568
01:25:27,933 --> 01:25:28,933
Maminka.

569
01:25:29,364 --> 01:25:30,364
Bože, Tory.

570
01:25:30,457 --> 01:25:31,552
kde jsi byl?

571
01:25:31,930 --> 01:25:33,529
Maminka.

572
01:25:33,950 --> 01:25:35,886
Tory?

573
01:25:36,306 --> 01:25:37,400
Maminka.

574
01:25:38,032 --> 01:25:39,032
jsi v pořádku?

575
01:25:40,827 --> 01:25:41,827
Tory, prosím mluv se mnou.

576
01:25:43,638 --> 01:25:44,638
Dědeček.

577
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
Dědeček?

578
01:25:47,973 --> 01:25:48,973
Dědeček.

579
01:25:53,770 --> 01:25:55,252
Dědečku, co?

580
01:26:02,183 --> 01:26:03,763
Nemohl jsem ho zachránit.

581
01:26:04,379 --> 01:26:07,260
Zachránit ho?

582
01:26:08,033 --> 01:26:09,053
co tím myslíš?

583
01:26:09,533 --> 01:26:10,593
Co tím myslíš, zachraň ho?

584
01:26:11,612 --> 01:26:12,612
Tory?

585
01:26:12,912 --> 01:26:13,912
Tory?

586
01:26:13,912 --> 01:26:14,992
Prosím, přijď pro mě.

587
01:26:15,288 --> 01:26:16,253
Bože, Tory.

588
01:26:16,253 --> 01:26:17,253
Tory.